ترجمه متن

یک مترجم خوب برای ترجمه متن باید به هر دو زبان مبدأ و مقصد تسلط داشته و آشنایی کاملی با لغات و واژگان آن زبان‌ها داشته و از دستور زبان، اصطلاحات و مفاهیم هر دو زبان آگاه بود ه و مهارت‌های گرامری لازم را داشته باشد تا بتواند ترجمه کامل روان و قابل‌فهم ارائه دهد.

هر متنی دارای واژگان و اصطلاحات تخصصی به خصوصی است که باید مترجم آن آشنایی کامل با آن داشته باشد. در صورتی مترجم غیرتخصصی بوده و آگاهی درزمینهٔ متن موردنظر برای ترجمه را نداشته باشد باعث می‌شود ترجمه‌ای غیر روان، نامفهوم با واژگان و اصطلاحات نادرست در زبان مقصد به دست آید که هیچ ارزشی نخواهد داشت.

ترجمه متن باید به‌صورت روان و سلیس باشد. چنانچه ترجمه متن روان نباشد و نتواند مفهوم اصلی را به مخاطب انتقال دهد هیچ ارزشی نخواهد داشت. ترجمه متنی قابل‌قبول است که خواننده بار اولی که آن را می‌خواند بتواند مفهوم آن را کاملاً درک کند و نیازی به خواندن مجدد متن برای فهم آن نداشته باشد.

یک مترجم خوب باید درک درستی از فرهنگ هر دو زبان مبدأ و مقصد داشته باشد تا بتواند ترجمه‌ای را ارائه دهد که باعث خدشه و تهاجم فرهنگی در زبان مقصد نشود.