اگر قصد چاپ مقاله در مجلات خارجی را دارید، لازم است تا ابتدا با اصول نگارش مقاله به زبان انگلیسی آشنا شوید و سپس اقدام به نگارش و چاپ آن نمایید.
مقاله نویسی و انتشار آن در مجلات معتبر خارجی و داخلی، یکی از راه های به اشتراک گذاشتن یافته های علمی و گسترش علم در زمینه های مختلف است. با توجه به پیشرفت تکنولوژی بخصوص در زمینه ارتباطات اینترنتی، امروزه آگاهی از یافته های جدید علمی بسیار آسان تر از گذشته شده است. تقریبا تمامی مجلات علمی علاوه بر فرم چاپ شده دارای فرم آنلاین نیز می باشند تا محققین در سراسر جهان بتوانند به راحتی به مقالات چاپ شده در زمینه های علمی مختلف دسترسی داشته باشند
موضوع مقاله نویسی و نگارش آن بر اساس اصول تعریف شده، یک کار تقریبا تخصصی می باشد و هر فردی نمی تواند ادعا نماید که بدون هیچ اطلاعات و آگاهی از این اصول قادر به نگارش و چاپ مقاله است. یک مقاله علمی از جهات مختلفی مورد بررسی قرار میگیرد تا در نهایت مورد تائید داوران و سردبیر مجله قرار گیرد و اجازه انتشار در آن مجله داشته باشد. بنابراین یک مقاله علمی بایستی به گونه ای نوشته شود که علاوه بر محتوای علمی خوب، از ساختار درستی نیز برخوردار باشد منظور از ساختار درست، ترتیب نگارش بخش های مختلف مقاله، رعایت قواعد گرامری، رعایت دستورالعمل مجله و قالب بندی مقاله بر اساس آن می باشد. موارد گفته شده در تمامی مقالات ( چه مقالات فارسی و چه انگلیسی) بایستی رعایت شود.
اما با توجه به اینکه زبان مادری ما زبان غیر انگلیسی می باشد، بنابراین برای بسیاری از ما نوشتن مقاله به زبان انگلیسی کار آسانی نمی باشد. قواعد متفاوت و ساختار جملات، کار نگارش مقاله انگلیسی را کمی مشکل می کند. از طرفی، مجلاتی که مقالات انگلیسی به آنها ارسالی می شود، جز مجلات خارجی بوده و رعایت اصول نگارش بخصوص قواعد و گرامر مقاله از اهمیت زیادی برخوردار است. بنابراین محققینی که قصد دارند مقالات علمی خود را در مجلات خارجی به چاپ برسانند لازم است تا مقاله خود را به زبان انگلیسی بنویسند.
یکی از چالش هایی که محققین جوان ایرانی با آن روبرو هستند، نگارش مقاله به زبان انگلیسی است. در واقع هدف اصلی آنها این است که بتوانند مفاهیم اصلی تحقیق خود را بدرستی و به زبان انگلیسی نگارش کنند. اما این نکته را بایستی در نظر داشته باشید که زبان انگیسی و دایره لغات آن بسیار گسترده است و یکی از ویژگی های بارز این زبان این است که کلمات زمانی که در کنار یکدیگر قرار میگیرند، می توانند معانی و مفهوم جدیدی به خود بگیرند که در حالت عادی معنای دیگری داشتند. بنابراین نباید اینطور تصور شود که ترجمه مقاله علمی یعنی برگرداندن یک کلمه از زبان فارسی به انگلیسی است. علاوه بر این، وجود برخی اصطلاحات تخصصی که در رشته ها و حوزه های مختلف دارای معادلات انگلیسی خاصی بوده که هیچ ارتباطی به ترجمه لغت به لغت آن ندارد. یعنی لازم است تا آن اصلاح خاص را به جای جمله خود بکار ببرید تا بتوانید منظور و مفهوم اصلی جمله خود را به خواننده برسانید. ممکن است در برخی جملات نیاز باشد برای انتقال مفهوم جمله خود به خواننده انگلیسی زبان، یک جمله مثبت را منفی ترجمه کنید. به مثال زیر توجه نمایید:
امیدوارم که بدن پیوند را قبول کنه.
I hope the transplant won’t be rejected
موارد این چنینی در ترجمه مقالات فارسی به انگلیسی بسیار دیده می شود. اما این بدان معنی نیست که نوشتن مقاله انگلیسی بسیار دشوار و غیرممکن است. ﻓﻘﻂ ﮐﺎﻓﯽ اﺳﺖ ﺑﺎ آﺷﻨﺎﯾﯽ ﻧﺴﺒﯽ ﺑﻪ زﺑﺎن اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﻗﻠﻢ ﺑﻪ دﺳﺖ ﮔﺮﻓﺘﻪ و ﺷﺮوع ﺑـﻪ ﻧﻮﺷﺘﻦ ﮐﻨﯿﺪ، وﻟﯽ ﯾﺎدﺗﺎن ﺑﺎﺷﺪ، ﺻﺮﻓﺎً ﺑﻪ ﺗﺮﺟﻤﻪ آﻧﭽﻪ از زﺑﺎن ﻣﺎدری نوشته اید، ﻧﭙﺮداﺧﺘﻪ و ﺳﻌﯽ ﮐﻨﯿﺪ آن را در ﻗﺎﻟﺐ ﺳﺎﺧﺘﺎرﻫﺎی اﺳﺘﺎﻧﺪارد و راﯾﺞ اﻧﮕﻠﯿﺴﯽ ﺑﯿﺎن ﮐﻨﯿﺪ. در این بخش سعی داریم نکاتی را به شما بیاموزیم که با کمک آنها بتوانید به راحتی مقاله انگلیسی نوشته و آن را در مجلات معتبر خارجی همچون ISI, ISC, SCOPUS, PUBMED و علمی پژوهشی به چاپ برسانید.
برای شروع نوشتن یک مقاله انگلیسی ابتدا لازم است تا یک طرح کلی از مقاله برای خود ترسیم نمایید و در هر قسمت پرسش هایی را که بایستی به انها پاسخ دهید را یادداشت نمایید. سپس بعد از اتمام پاسخگویی به این سوالات، آنها را با مهارت کامل به هم بسط داده تا یک مقاله کامل بدست آید. این یک روش ساده برای نویسندگانی است که تازه شروع به کار نوشتن مقاله انگلیسی کرده اند و ممکن است ﺑـﺮای محققاﻧﯽ ﮐﻪ ﺑﻪ ﺻﻮرت ﺣﺮﻓﻪ ای ﺑﺎ ﻧﮕﺎرش ﻣﻘﺎﻻت ﺑﻪ زﺑﺎن ﻣﺎدری آﺷﻨﺎﯾﯽ دارﻧﺪ ﺳﺎده و پیش پا افتاده ﺑﻪ ﻧﻈﺮ ﻣﯽ رﺳﺪ.
تمامی مقالات علمی بخصوص مقالات علمی پژوهشی از یک الگوی اﺳﺘﺎﻧﺪارد مشابهی ﭘﯿﺮوی ﻣﯽ ﮐﻨند ﮐﻪ ﻣﺎ در اﯾـﻦ ﻧﻮﺷـﺘﻪ ﺑﻪ آن ﺧﻮاﻫﯿﻢ ﭘﺮداﺧﺖ:
1. در ابتدا عنوان مقاله خود را انتخاب نمایید.
2. در گام بعدی ایده اصلی مقاله یا همان سوال اصلی مقاله را مطرح نمایید.ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل:
1. Information technology has revolutionized the way we work.
2. George Orwell's Animal Farm provides a fascinating allegory of life in a totalitarian society.
3. ﻣﻘﺎﻟﻪ را ﺑﻪ دو ﻗﺴﻤﺖ ﯾﻌﻨﯽ پاراگراف اول مقاله، بدنه اصلی ، خلاصه مقاله تقسیم کنید.
4. پاراگراف اول مقاله باید ﺑﺎ ﺟﻤﻠﻪ ای ﺟﺬاب از ﻣﻘﺎﻟﻪ ﮐﻪ ﺗﻮﺟﻪ ﺧﻮاﻧﻨﺪه را ﺟﻠﺐ ﻣﯽ ﮐﻨﺪ، آﻏﺎز ﻣﯽ ﺷﻮد .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل:
1. Home workers have grown from 150,000 to over 12 million in the past 5 years thanks to the wonders of the computer.
2. The idyllic setting of life on the farm provides little clue of the harsh realities George Orwell portrays in Animal Farm.
5. ﺑﻌﺪ از ﺟﻤﻠﻪ ﻧﺨﺴﺖ، در اداﻣﻪ، ﺑﺮای ارائه اطلاعاتی از ﭘﺎراﮔﺮاف ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻪ اصلی مقاله در پاراگراف اول، ﯾﮏ ﺟﻤﻠﻪ از ﻫﺮ ﭘﺎراﮔﺮاف ﺑﺪﻧﻪ در آن ﺑﮕﻨﺠﺎﻧﯿﺪ .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل:
1. The Internet has made this possible by extending the office into the home.
2. Orwell's choice of pigs as the leaders of the farm can hardly be incidental.
6. پاراگراف اول را ﺑﺎ ﺑﯿﺎن ﻫﺪف اصلی خود (Goal statement) ﺑﻪ ﭘﺎﯾﺎن برسانید .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل :
1- Technological innovation has thus made the traditional workplace obsolete.
2- George Orwell's Animal Farm fascinates the reader through its extreme contrast between the idyllic and brutally realistic.
7. سپس وارد بدنه اصلی مقاله شوید. در ﻫﺮ ﮐﺪام از ﭘﺎراﮔﺮاﻓﻬﺎی ﺑﺪﻧﻪ، اطلاعاتی که در پاراگراف اول بیان کردید را تفصیل کنید. سپس ﭘﺎراﮔﺮاف ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻪ مقاله را ﺑﺎ اراﺋﻪ اﻃﻼﻋﺎت ﻣﺮﺑﻮط ﺑﻪ ﺟﺰﺋﯿﺎت و ﺑﺎ آوردن ﻣﺜﺎلهایی یه هم ﺑﺴﻂ دﻫﯿﺪ. ﺑﺮای ﻣﺜﺎل:
1- When the Internet was first introduced it was used primarily by scientists, now it is common in every classroom.
2- The struggle between the two leading pigs, Napoleon and Snowball, with its consequences felt by the population of the farm clearly illustrates how totalitarian leaders will put their own confrontations ahead of the population they are supposedly leading.
8. ﭘﺎراﮔﺮاف ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻪ ﻣﯽ ﺑﺎﯾﺴﺖ اﯾﺪه اﺻﻠﯽ را ﺑﺴﻂ داده و ﺑﺎ ﺟﻤﻠﻪ ای ﺧﻼﺻﻪ ﺷﺪه ﺑـﻪ ﭘﺎیان ﺑﺮﺳـﺪ . ﺣـﺪاﻗﻞ دو ﻣﺜـﺎل ﯾـﺎ ﻧﺘـﺎﯾﺞ ﺗﺠﺮﺑﯽ ﺗﺤﻘﯿﻖ در ﻫﺮ ﭘﺎراﮔﺮاف ﺑﺮای ﺣﻤﺎﯾﺖ از اﯾﺪه اﺻﻠﯽ وﺟﻮد دارد.
9. در نهایت به سراغ ﭘﺎراﮔﺮاف ﺧﻼﺻﻪ بروید. چکیده یا خلاصه، ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ را ﺧﻼﺻﻪ ﻧﻤﻮده و اﻏﻠﺐ ﺑﺮﻋﮑﺲ ﭘﺎراﮔﺮاف ﻣﻘﺪﻣﺎﺗﯽ ﻣﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﭘﺎراﮔﺮاف ﺧﻼﺻﻪ را ﺑﺎ ﺑﺎزﮔﻮﯾﯽ ﺳﺮﯾﻊ اﯾﺪه ﻫﺎی اﺻﻠﯽ ﭘﺎراﮔﺮاف ﻫﺎی ﺑﺪﻧﻪ ﺷﺮوع ﻧﻤﺎﯾﯿﺪ .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل:
1- The Internet in the home, benefits and ease of use of modern computer systems...
2- Through the use of symbolism in the portrayal of characters, setting and style, George Orwell's Animal Farm delivers a harsh criticism of totalitarian society.
ﺟﻤﻠﻪ ﻣﺎﻗﺒﻞ آﺧﺮ ﻣﯽ ﺑﺎﯾست اﯾﺪه اﺻﻠﯽ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﻤﺎ را ﺑﺎزﮔﻮﯾﯽ ﮐﻨﺪ .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل:
1- We have now passed from the industrial revolution to the information revolution.
2- Animal Farm is a deceivingly simple allegory presenting totalitarian society in all its grimmest aspects.
ﺟﻤﻠﻪ آﺧﺮ ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ ﭘﯿﺶ ﺑﯿنی ﺷﻤﺎ درﺑﺎره ﻣﺴﺌﻠﻪ ای ﺧﺎص ﺑﺮاﺳﺎس اﻃﻼﻋﺎت و آﻣﺎر اراﺋﻪ ﺷﺪه در ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺑﺎﺷﺪ ﮐﻪ ﺧﻮد ﻣﯽ ﺗﻮاﻧﺪ زﻣﯿﻨـﻪ ﺳـﺎز ﺗﺤﻘﯿﻘﯽ دﯾﮕﺮ ﮔﺮدد .ﺑﺮاي ﻣﺜﺎل :
1- The next step: The complete disappearance of the workplace.
2- Considering the vast changes in the global political structure of the last twenty years, one can only hope that mankind has learned the lessons so elegantly told in George Orwell's Animal Farm.
نکات مهم:
ﻓﺎﻋﻞ (اﺳﻢ ﯾﺎ ﺿﻤﯿﺮ) + ﻓﻌﻞ (اﺻﻠﯽ ﯾﺎ ﮐﻤﮑﯽ) + ﻣﻔﻌﻮل (ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ و ﻏﯿﺮ ﻣﺴﺘﻘﯿﻢ) + ﻣﺘﻤﻢ (ﻗﯿﻮد : ﺣﺎﻟﺖ، زﻣﺎن و ﻣﮑﺎن)
با طرح مسیر بالا، می توانید به راحتی ﻣﻘﺎﻟﻪ انگلیسی ﺧﻮد را ﻧﻮﺷﺘﻪ و در ﭼﻨـﺪﯾﻦ ﻣﺮﺣﻠـﻪ ﺑـﻪ ارزﯾـﺎﺑﯽ آن ﺑﭙﺮدازﯾﺪ. مطمئن باشید که هر ﭼﻪ ﻗﺪر اطلاعات و داﻧﺶ زﺑﺎﻧﯽ ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻻﺗﺮ رود، ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺷﮑﻞ ﻣﻄﻠﻮب ﺗﺮی ﺑـﻪ ﺧـﻮد ﻣـﯽ ﮔﯿﺮد. به شما توصیه می کنیم که برای شروع کار، ابتدا ﻣﻮﺿﻮﻋﺎت ﺳﺎده ﺗﺮی را ﺑﺮای ﻧﮕﺎرش ﻣﻘﺎﻟﻪ انگلیسی انتخاب کنید .ﻫﻤﭽﻨﯿﻦ ﻧﯿﺎزي ﺑﻪ آوردن ﺟﻤـﻼت ﮔﻨـﮓ و ﭘﯿﭽﯿـﺪه و ﻣﺠﻬﻮل ﻫﻤﺮاه ﺑﺎ ﻟﻐﺎت ﺳﺨﺖ و دوﭘﻬﻠﻮ ﻧﻤﯽ ﺑﺎﺷﺪ. ﺑﺮای ﻧﮕﺎرش ﻣﻘﺎﻟﻪ در اﯾﻦ ﺳﻄﺢ، ﺳﺎده ﺗﺮﯾﻦ ﺳﺒﮏ ﻧﮕﺎرﺷﯽ را در ﻧﻈﺮ ﺑﮕﯿﺮﯾﺪ.
