ترجمه تخصصی متون و مقالات رشته اقتصاد توسط دانش آموختگان این رشته و مسلط به زبان انگلیسی و به صورت حرفه ای از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در موسسه آرمان انجام می شود.
اقتصاد به عنوان یک رشته اصلی و مهم علوم انسانی مطرح است و در ایران این رشته در بیشتر دانشگاه ها تدریس می شود. در حال حاضر تعداد زیادی از افراد در این رشته مشغول به تحصیل هستند که این دانشجویان به ویژه گروهی از آن ها که به مقاطع بالاتر راه می یابند؛ در طی مدت تحصیل خود و برای اهداف مختلف نیاز به ترجمه متون تخصصی اقتصاد پیدا می کنند. علاوه بر دانشجویان، بسیاری دیگر از افراد نیز ممکن است به دلایل مختلف به ترجمه تخصصی اقتصاد نیاز پیدا کنند.
رشته اقتصاد دارای اصطلاحات کاملا تخصصی بوده، در نتیجه جهت انجام ترجمه ای روان و مفهومی؛ مترجم باید با مفاهیم علمی رشته مورد نظر آشنایی داشته باشد تا بتواند موضوعات مطرح شده در متن را درک کند و سپس اقدام به ترجمه نماید به عنوان مثال کلماتی چون Portfolio، zero bond، imports line، logrolling،Monopsony و صدها کلمه تخصصی دیگر در رشته اقتصاد وجود دارند که تنها افرادی که دانش آموخته رشته اقتصاد هستند معانی صحیح، مصطلح و رایج آن ها در متون اقتصادی را می دانند و در نتیجه قادر به انجام دقیق ترجمه تخصصی اقتصاد هستند. قطعا یافتن مترجمی حرفه ای و تحصیل کرده در رشته اقتصاد که بتواند ترجمه ای با کیفیت را تحویل دهد به این سادگی نخواهد بود. اما موسسه آرمان با در اختیار داشتن مترجمین تخصصی در تمام رشته های دانشگاهی ،برای پذیرش و انجام ترجمه ی مقالات اقتصاد شما دانشگاهیان عزیز اعلام آمادگی میکند.
گرایش های رشته اقتصاد که توسط مترجمین اقتصادموسسه آرمان پشتیبانی می شود عبارت اند از:
موسسه آرمان با شماست تا پایان
تلفن تماس : 09900254935
ایمیل موسسه: journal.arman@gmail.com
