ترجمه تخصصی متون و مقالات رشته عمران توسط دانش آموختگان این رشته و مسلط به زبان انگلیسی و به صورت حرفه ای از انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی در موسسه آرمان انجام می شود.
مهندسی عمران از جمله رشته های است که معمولا در مقاطع تحصیلی مختلف این رشته، دانشجویان بسیاری جذب آن می گردند به طوری که معمولا به لحاظ تعداد دانشجو بین ۵ رشته اول در کشور ما قرار دارد. تعداد بسیاری از این دانشجویان در طی مدت تحصیل خود و به ویژه در مقطع کارشناسی ارشد و دکتری ملزم به ترجمه متون و مقالات از انگلیسی به فارسی یا فارسی به انگلیسی برای نگارش مقاله جهت چاپ در مجلات داخلی، نگارش مقاله isi یا بکار بردن در پروژه های خود می باشند.
متون عمران با توجه به زمینه ها و گرایش های مختلف این رشته دارای اصطلاحات کاملا تخصصی است و به همین دلیل ترجمه تخصصی عمران تنها از عهده مترجمینی که پیشینه قوی هم در زمینه ترجمه داشته باشند و هم تحصیل کرده رشته عمران باشند بر خواهد آمد.
از سوی دیگر چاپ مقاله در ژورنال های معتبر جهانی مهندسی عمران همچون Rock Mechanics and Rock Engineering ، Building Research and Information و … نیازمند ارائه یک متن منسجم و عاری از هر گونه اشتباه است. بنابراین متن ترجمه باید به دقت و به صورت کاملا تخصصی ترجمه شود و فاقد اشتباه باشد. با توجه به حساسیت موضوع ضروری است که چه در بحث ساختار و قواعد و چه در بحث روان بودن متن و ترجمه و بازگردان متن ایرادی وجود نداشته باشد.
برای این منظور باید ترجمه متون تخصصی خود را به موسسات معتبر که در ترجمه متون تخصصی سابقه ای طولانی داشته و از مترجمینی متخصص و حرفه ای بهره می برد؛ بسپارید.
موسسه آرمان با شماست تا پایان
تلفن تماس : 09900254935
ایمیل موسسه: journal.arman@gmail.com
