ترجمه تخصصی مقالات تاریخ
ترجمه تخصصی متنهای تاریخ یعنی ترجمه یک متن تاریخی از یک زبان به زبان دیگر میباشد. با توجه به اینکه محتوای متنهایی که ترجمه میشوند از اهمیت بالایی برخوردار هستند، بنابراین، ترجمه فارسی به انگلیسی یا بالعکس متون تاریخی باید محتوا را به بهترین شکل از زبان مبدا به زمان مقصد منتقل کند.
چند مهم در ترجمه متنهای تاریخی وجود دارند، اما بسیاری از مترجمان به آنها اهمیت نمی دهند. نیز کتاب ها و مقالات کافی برای اطلاع رسانی در مورد اصول ترجمه متون تاریخی وجود ندارند. متاسفانه بسیاری اوقات، اشتباههای ترجمه کنندگان متنهای تاریخی باعث سوء برداشت یا تحریف مطلب برای خوانندگان را در پی دارد. متون تاریخی شامل مقدار زیادی از نام های خاص مربوط به کشورها و فرهنگ ها و ازمنه مختلف می باشند. بنابراین مترجم باید مراقب باشد و نکات مهم در ترجمه آنها در نظر بگیرد. تاریخ بر اساس منابع گذشته است و به طور کلی این منابع نقشهای مهمی در متنهای تاریخی را ایفا می کنند.
یکی از مسایلی که در ترجمه تخصصی متنهای تاریخی اهمیت زیادی دارد در نظر داشتن دوره های وقایع متن است. در واقع مترجمان باید کلمات را بر اساس دوره های تاریخی و با استفاده از واژگان رایج در آن زمان انتخاب کنند. همچنین نکات مهم در متن تاریخی مانند پانوشت وجود دارند که ترجمه آنها نیاز به توجه بیشتری دارد. در برخی از موارد توجه نکردن به آنها باعث به وجود آمدن برخی از اشتباهات می شوند. بنابراین توضیح برخی از نکات ترجمه برای مترجمان تاریخی ضروری است.
ضرورت ترجمه تخصصی متون تاریخی
با توجه به موارد فوق ، اهمیت زیاد ترجمه در مقاله های تاریخی مبرهن میباشد . در نتیجه، در ترجمه تخصصی متنهای تاریخی به اشکال ترجمه فارسی به انگلیسی یا بالعکس ، مترجم باید از سواد تاریخی و زبانی بالایی در زبان های مبدا و مقصد برخوردار باشد تا مفاهیم و محتواها را به معقول ترین شکل به مخاطبان خود منتقل کند. و موسسه ی آرمان برای ترجمه ی صحیح متون تاریخی از مترجمین متخصص در رشته ی تا ریخ و همچنین مجرب در امر ترجمه بهره میبرد و دانش پژوهان و محققین در رشته تاریخ برای ترجمه ی مقالات تاریخ خود بدون هیچ نگرانی و با خاطری آسوده میتوانند به ما اعتماد کنند .
خدمات مختلفی که در موسسه پژوهشی آرمان در ارتباط با رشته تاریخ ارائه می شود:
- ترجمه انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی متون تخصصی و دانشگاهی و مقالات ISI رشته تاریخ
- ترجمه تخصصی کتاب، بروشور، کاتالوگ، سایت، نامه و غیره مرتبط با رشته تاریخ
- ترجمه تخصصی پروژه کسری خدمت سربازی با کیفیت عالی در کمترین زمان ممکن
- معرفی مجله و چاپ مقالات ISI,ISC,SCOPUS و علمی پژوهشی در ارتباط با رشته تاریخ
- معرفی و چاپ کتاب در حوزه رشته تاریخ و ترجمه توسط مترجمین متخصص به منظور تقویت رزومه
- خدمات ترجمه تخصصی رشته تاریخ از نظر زمانی بصورت عادی و فوری ارائه می شوند.
- کیفیت ترجمه ها بصورت عادی (برنزه)، تخصصی (نقره ای) و تخصصی ویژه (طلایی) است.
- تمامی ترجمه ها دارای 72 ساعت ضمانت اصلاح و بازبینی هستند.
- ترجمه مقاله ISI رشته تاریخ (فارسی به انگلیسی) تا زمان داوری دارای ضمانت ویرایش تخصصی است.
