ترجمه متون دانشگاهی توسط متخصصین هر رشته

از آنجایی که زبان مشترک جامعه ی علمی ، زبان انگلیسی است و تمامی دستاوردهای محققین و پژوهشگران به زبان انگلیس منتشر میشود در نتیجه برای پیوستن به جمع جامع ی علمی بین المللی باید بتوان نتایج تحقیقات و مقالات خود را به زبان انگلیسی ترجمه کرد و سپس به ویرایش آن پرداخت. فعالیت های از قبیل نگارش و چاپ مقاله در ژورنال های ISI، نگارش پایان نامه ،نگارش مقاله برای ارائه به کنفرانس ها و ... همگی نیازمند درک و ترجمه میباشند. در نتیجه یکی از نیازهای اساسی دانش پژوهان را میتوان ترجمه فارسی به انگلیسی متون دانست .

نکته ای که بسیار حائز اهمیت است این است که هر رشته و موضوع تحصیلی و علمی ازمفاهیم و اصطلاحات و واژه هایی اختصاصی برخوردار است که تنها متخصصین و فارغ التحصیلان همان رشته قادر به درک آن و در نتیجه ترجمه ی صحیح آن میباشند .علاوه بر آن مقالات علمی به خصوص مقالات علمی منتشر شده در ژورنال های ISI دارای ساختار و نظم به خصوصی میباشند که این نظم و زبان و لحن بکار رفته در اینگونه مجلات منحصر به فرد است .در نتیجه بسیار مهم است که مترجمی که ترجمه ی چنین متونی را به عهده میگیرد با رشته ی تخصصی مقاله به خوبی آشنا باشد و علاوه بر آن تجربه و تبحر لازم را در امر ترجمه ی مقالات داشته باشد .پس کاملا واضح است که در اینگونه موارد نباید تنها به دانش ترجمه ی مترجمین فارغ التحصیل در رشته های زبان انگلیسی اکتفا نمود زیرا در صورت اطلاع نداشتن از موضوع تخصصی مورد نظر ، آنها  درک صحیحی از واژه های اختصاصی آن رشته نخواهند داشت و ضروری است که مترجم در این رشته ها تحصیل کرده باشد، دانشی تخصصی نسبت به این زمینه ها داشته و دارای شناخت کافی از واژگان و اصطلاحات فنی متن تخصصی داشته باشد. مترجم باید بتواند با به کارگیری دانش زبان شناسی و ترجمه، مفهوم درستی از متن را به مخاطب ارائه بدهد.

موسسه پژوهشی و تحقیقاتی آرمان مفتخر است که با داشتن گروه متخصصین ترجمه ی حرفه ای مقالات در رشته های علمی مختلف شما عزیزان و دانش پژوهان گرانقدر را در امرترجمه مقالات تخصصی در بیش از 30 زبان زنده ی دنیا یاری رساند . این موسسه دارای تفاهم نامه همکاری با چندین کشور خارجی است تا بتواند مقالات شما را با بالاترین استاندارد جهانی ویرایش نموده و حضورتان را در عرصه مجلات جهانی هموار نماید. کیفیت و سرعت عمل را با موسسه  آرمان  تجربه کنید.

راههای ارتباطی با موسسه پژوهشی تحقیقاتی آرمان :

شماره تماس : 09900254935

ایمیل: journal.arman@gmail.com