ترجمه با کیفیت در کمترین زمان
ترجمه مقالات و آثار علمی به زبان‌های مختلف به نیاز آن زمان و اینکه مراکز اصلی علمی چه زبانی را برای انتشار آثار علمی به رسمیت می‌شناختند، بستگی داشته و دارد. در حال حاضر نیز مراکز علمی در تمام دنیا با ترجمه آثار علمی به زبان‌های مختلف برای توسعه‌ی علم خود بهره میبرند. با توجه به اینکه زبان انگلیسی مورد پذیرش بیشتر مراکز علمی جهان است، در اکثر اوقات در توسعه‌ی پژوهش و یا انتشار آثار به صورت بین‌المللی، زبان انگلیسی در یک سوی زبان مبدا و یا زبان مقصد وجود دارد. در ایران ترجمه انگلیسی به فارسی در دانشگاه‌ها جایگاه اصلی خود را پیدا نکرده است.
با توجه به مسایلی چون عدم رعایت کردن حق التکثیر در برخی از آثار علمی دانشگاه‌های ایران، ترجمه متنهای علمی حساسیت های زیادی را در بین محققان بوجود آورده است که بی مورد نمیتواند باشد. چنانکه ترجمه آثار علمی اگر برای کاربرد درست خود مورد استفاده قرار بگیرد به بالا رفتن کیفیت دریافت مسایل در حال تحقیق ، پروسه درک مطالب، کمک به مستندسازی تحقیق در حال انجام، شرایط مطالعه حجم زیادتری از پژوهشهای انجام گرفته و نهایتا صرفه‌جویی در هزینه ، را موجب خواهد شد. بسیاری از استادان ، محققان و پژوهشگران در این راستا نیازمند به خدمات ترجمه مقاله و ترجمه آثار علمی هستند.
علاوه بر مطالب ذکر شده که مربوط به ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی بود، ترجمه مقاله فارسی به انگلیسی نیز شرایط مشابه‌ای را دارد. برای انتشار و ارائه‌ی مقالات و آثار علمی در کنفرانس‌ها، نشریه ها ، مجلات و مراکز بین‌المللی باید آن‌ها را به زبان انگلیسی تخصصی ارائه نمود. باتوجه به اینکه ترجمه تخصصی مقاله، تخصص خاص خود را می‌طلبد و احتمال پذیرش آن را به صورت چشمگیری بالا می‌برد، این خدمات نیز در تمام دنیا به صورت تخصصی ارائه می‌گردد.
تر جمه ی صحیح چگونه انجام میگیرد؟
بدیهی است که رشته های دانشگاهی و تخصصی دارای مفاهیم و اصطلاحات خاص خود میباشند که تنها قابل درک برای فارغ التحصیلان و متخصصان در همان رشته میباشد . از این رو کار
ترجمه ی یک رشته ی تخصصی برای یک مترجم عمومی بسیار دشوار و در مواقعی غیرممکن میباشد. ترجمه مقالات تخصصی زمانی ارزشمند و صحیح خواهند بود که کار ترجمه ی آن را مترجمینی خبره در کار ترجمه و مسلط بر زبان مبدا و مقصد انجام داده باشند که علاوه بر آن در رشته ی مورد نظر نیز متخصص بوده و با تمامی مفاهیم و اصطلاحات آن رشته آشنایی داشته باشند.
ترجمه در موسسه آرمان در 32 زبان زنده ی دنیا، در زمینه ترجمه ی
کتاب، مقالات علمی، کاتولوگ،بروشور و غیره در کمترین زمان ممکن و با کیفیت بالا، توسط کادری از مترجمین مجرب و متخصص انجام می گیرد.
مراحل ثبت سفارش ترجمه
- ارسال فایل ترجمه از طرف متقاضی و ویرایش آن در صورت لزوم از طرف موسسه: در این مرحله فایل مورد نظر از طرف متقاضی ارسال شده و توسط اساتید همکار مورد بازبینی قرار می گیرد. در صورتی که نیاز به اصلاحات باشد، با هماهنگی متقاضی این کار صورت خواهد گرفت
- ارسال فایل به مترجم: از آنجایی که موسسه آرمان با شبکه ای از مترجمین در ارتباط است، فایل ترجمه بر اساس رشته متقاضی به مترجمینی که در آن حوزه متخصص بوده و دوره های آموزشی برای ترجمه را گذرانده باشند، ارسال خواهد شد.
- بازبینی فایل ترجمه شده: در این مرحله مقاله ترجمه شده توسط مترجم، برای سایر مترجم ها نیز ارسال شده و فایل ترجمه شده مورد بازبینی و بررسی مجدد قرار می گیرد.
- بررسی علمی فایل ترجمه شده: در این مرحله فایل بازبینی شده برای یکی از اساتید همکار که هم رشته با متقاضی باشند، ارسال شده و فایل از لحاظ ساختار علمی و اصطلاحات تخصصی مورد بررسی قرار می گیرد.
- ارسال فایل نهایی به متقاضی: در این مرحله فایل ترجمه شده بر اساس زمان مورد توافق به متقاضی ارسال خواهد شد. در این مرحله اگر اصلاحاتی توسط متقاضی یا استاد درخواست شود، این اصلاحات به مترجم اطلاع داده شده و اصلاحات مجددا مورد بررسی قرار خواهد گرفت و انجام خواهد شد.
خدمات موسسه آرمان:
- ترجمه فوق تخصصی و تضمینی مقالات و کتاب
- پذیرش فوری و چاپ مقاله به صورت تضمینی در مجلات مورد تایید وزارت علوم
- پذیرش و چاپ مقاله در مجلات داخلی و خارجی
- پذیرش و چاپ مقاله در کنفرانس بین المللی
- چاپ کتاب در تیراژ دلخواه شما
- تبدیل پایان نامه به کتاب
- استخراج و چاپ مقاله از پایان نامه
- معرفی کتاب های جدید خارجی و ترجمه و چاپ و ثبت آن با نام شما
- پرداخت انواع حوالجات دلاری و یورویی
موسسه آرمان با شماست تا پایان
تلفن تماس : 09900254935
ایمیل موسسه: journal.arman@gmail.com
