موسسه آرمان

A   R   M   A   N

صفحه اصلی

موسسه تحقیقاتی آرمان با سالها تجربه تمامی خدمات تحقیقاتی را جز نگارش و مشاوره مقاله و پایان نامه گرد هم آورده است و از نظر ما چنین کاری سرقت اندیشه است.

تبلیغ ما عمل ماست و بر آن مفتخریم که رضایت کاربران را با خود همراه داریم.

کمترین زمان, بهترین مجله و مناسب ترین هزینه هدف ما در انتخاب مجله برای چاپ مقالات شماست.

ترجمه تخصصی متون رشته های علوم پایه

  ترجمه تخصصی   3 شهریور 1398 - 16:44 ترجمه تخصصی متون رشته های علوم پایه

علوم پایه چیست؟

علوم پایه یا علوم بنیادی (Fundamental science)، مجموعه علومی است که به بررسی بنیادین پدیده‌ها یا بررسی ماهیت، قوانین و روابط حاکم بین آنها می‌پردازد. از بارزتریت این علوم می‌توان به ریاضیات، شیمی، فیزیک، فلسفه، نجوم، زیست‌شناسی و زمین‌شناسی اشاره کرد. هر کدام از این رشته‌ها دارای زیر شاخه‌های بسیار متنوع و مختلفی است که مجموعه علوم پایه به طور کلی بخش زیادی از علوم را در برمی‌گیرد. معمولاً علوم پایه، زیربنای اصلی سایر دانش‌ها محسوب می‌شود و به همین دلیل در مواقعی به کل علم (science) تعمیم داده می‌شوند. تحقیقات بنیادین در این بخش معمولا صرفا به تولید دانش می‌انجامد اگر چه ممکن است که تحقیقات آنان بعدا جنبه کاربردی‌تری بیابد، لیکن برخلاف تحقیقات علوم کاربردی در ابتدا با هدف یک مشکل انجام نمی‌شوند.

تصویر

ترجمه تخصصی باید توسط مترجم متخصص انجام شود.

ترجمه یک کار کیفی است و ملاک ارزیابی آن می‌تواند توسط افراد و صاحب نظران مختلف باشد؛ اما مواردی وجود دارد که تمامی صاحب نظران بر روی آن اتفاق نظر دارند. معادل‌یابی کلمات تخصصی مهمترین اصل در ترجمه متون تخصصی است و اگر این مسئله به درستی انجام نشود، عملا نمی توان انتظار ترجمه مناسبی از کار داشت و سایر موارد را تحت الشعاع قرار می دهد.

قطعا ترجمه متون هر رشته باید توسط مترجم دانش آموخته همان رشته واگذار شود. چرا كه متون تخصصی هر رشته اصطلاحات خاص خود را دارد و كسی جز دانش آموخته همان رشته، اصطلاحات مربوط به آن رشته را به خوبی نمی شناسد. در نتیجه مترجمی كه در زمینه رشته علوم پایه تخصص نداشته باشد؛ قادر نخواهد بود، ترجمه مقالات و کتب این رشته را به درستی انجام دهد. عدم آشنایی با مفاهیم و مطالب رشته علوم پایه منجر به یك ترجمه تحت اللفظی خواهد شد؛ چراكه مترجم قادر به درك مفهوم متن مورد نظر نخواهد بود. 

 ترجمه مقالات تخصصی رشته علوم پایه نیازمند مترجم تخصصی است. مترجم متخصص فردی است که بتواند ترجمه ای با کیفیت به همراه معادل یابی درست از اصطلاحات و کلمات تخصصی انجام دهد. مترجم تخصصی باید چند ویژگی داشته باشد:

  • مترجم تخصصی باید مسلط به زبان انگلیسی و ترجمه انگلیسی به فارسی باشد: هرچند امروزه لغت نامه‌های آنلاین بسیاری وجود دارند ولی بایستی یک مترجم اندوخته‌ای مناسب از ترجمه کلمات انگلیسی داشته باشد. بدیهی است نمی‌توان برای هر جمله به یک لغت نامه مراجعه نمود.
  • مترجم باید در زمینه تخصصی خود سررشته داشته باشد و به آن مسلط باشد: واقعیت اینجاست که نمی‌توان عنوان کرد که یک مترجم تخصصی به تمام رشته‌های علوم پایه تسلط داشته باشد چرا که رشته‌های علوم پایه تفاوت و اختلافات زیادی با یکدیگر دارند. به عنوان مثال فردی که ترجمه رشته زمین‌شناسی را به نحو احسنت انجام می‌دهد و در این زمینه تسلط کافی دارد لزومی ندارد در بقیه رشته‌ها مثل ریاضی و یا زیست‌شناسی نیز تسلط داشته باشد.

 مترجم برای ترجمه زمان صرف کند: ترجمه متون تخصصی امری زمان‌بر است. برای ترجمه یک جمله باید مترجم بهترین عبارت را به کار گیرد و دقیق ترین معادل برای مفاهیم و جزییات را استفاده نماید. ترجمه تخصصی چیزی فراتر از برگرداندن عبارات و یا اصطلاحات از زبان مبدا به زبان مقصد می‌باشد بلکه بایستی متن ترجمه شده دارای ساختاری هدفمند با ذکر تمامی جزییات باشد.

تصویر

خدمات موسسه آرمان در زمینه ترجمه رشته علوم پایه

موسسه پژوهشی آرمان با کادری مجرب و متخصص با چندین سال سابقه درخشان در زمینه ترجمه متون تخصصی سعی دارد در زمینه ترجمه متون تخصصی رشته علوم پایه از دانش آموختگان این رشته که قادرند ترجمه متون تخصصی را به طور روان و سلیس در عین انتقال مفهوم متن اصلی انجام دهند؛ بهره‌مند شود تا کیفیت ترجمه مقالات تخصصی رشته علوم پایه در سطح قابل قبولی حفظ گردد. پژوهشگران و دانشجویان رشته‌های مختلف علوم پایه برای سفارش ترجمه مقاله و کتاب در حوزه تخصصی خود می‌توانند از طریق ایمیل موسسه اقدام کنند

سفارش اکسپت سریع مقاله