خدمات ترجمه تخصصی

خدمات ترجمه فارسی به انگلیسی پرکاربردترین زبان‌های ترجمه در داخل کشورمان است. تمامی مقالات، کتب، سایت‌های بین‌الملل، مدارک دانشگاهی و ... نیاز به ترجمه فارسی به انگلیسی دارند. در چندین سال گذشته مترجمان فارسی به انگلیسی افراد تحصیل‌کرده در رشته مترجمی زبان بودند که تمام رشته‌های تخصصی را ترجمه می‌کردند، ولی باگذشت زمان مشاهده شد که این افراد برای ترجمه‌های عمومی مناسب هستند چراکه تسلط کامل در رشته‌های تخصصی ندارند و متنی غیرحرفه‌ای ارائه می‌دهند. امروزه مترجمان خدمات ترجمه فارسی به انگلیسی تحصیل‌کرده‌های رشته‌های تخصصی هستند و می‌توانند ترجمه کاملاً حرفه‌ای و تخصصی ارائه نمایند. برای مثال ترجمه متن تخصصی مکانیک باید توسط متخصص همان رشته انجام شود چراکه کلمات تخصصی اگر به‌صورت عمومی ترجمه شود معنایی کاملاً متفاوت خواهند داشت و خواننده را از درک متن عاجز خواهد کرد.

با توجه به این‌که زبان بین‌الملل، زبان انگلیسی است، خدمات ترجمه انگلیسی به فارسی بیشترین کاربرد را در دنیا دارد. بهترین فیلم‌های ساخته‌شده، پادکست‌ها، مقالات تخصصی چاپ‌شده در مجلات، کتاب‌های پرفروش و ... به زبان انگلیسی تهیه‌شده‌اند که برای استفاده در داخل کشورمان نیاز به ترجمه تخصصی انگلیسی به فارسی است. دانشجویان و اساتیدی که برای تکمیل تحقیقات خود نیاز به مطالعه تحقیقات پیشین دارند باید ترجمه انگلیسی به فارسی تخصصی انجام دهند تا بتوانند مقصود از متن اصلی را به‌طور کامل درک نمایند و در تحقیقات خود از آن استفاده نمایند.